Last update: April 29, 2019
The Charter and the General Conditions of the Site form a contractual whole. All capitalized terms not defined in this Charter are defined in the General Terms and Conditions available here: https://tasama.eu/business-terms/.
As part of the provision of our Site, we process your personal data in accordance with the General Data Protection Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (“GPDR”) and under the conditions set out below.
Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable natural person. We collect and process personal data in the context of providing our Services or communicating about them exclusively, in strict compliance with the RGPD.
We only collect personal data that are adequate, relevant and limited to what is necessary for the purposes for which they are processed. Thus, you will never be asked to provide information on personal data considered “sensitive”, such as your racial or ethnic origins, political, philosophical or religious opinions.
By registering on the Site, you authorize us to process your personal data in accordance with the Charter. If you do not agree with the terms of this Policy, please do not use the Site and the Services.
1. In which cases do we collect your personal data and what data is collected?
We may collect and store your personal data, particularly when you:
● browse the Site
● use the translation quote calculation form
● use the contact form
● contact us.
We use your personal data to enable the implementation and management of the Site Services and to respond to your specific requests. We also use your personal data to operate and improve our Services, our Site and our approach. This information is only used by us and allows us to better tailor our Services to your expectations.
If you have decided to receive emails and messages from us when you create your Account, you will then receive emails and alphanumeric messages about our products and promotions. We will then use the personal data you provided when you registered. You can unsubscribe from these mailings at any time.
1.1 Navigation on the Site
Each time you connect to our Site, we collect personal data such as, but not limited to, your IP address and MAC address of your computer, the date and time of connection, and information about the browser you are using.
Some of the Services available are subject to a charge. To this end, you agree that we may use external service providers who may collect personal data for the purpose of enabling the proper functioning of credit card or other payment processing services and, where applicable, the delivery of products or services.
To pay for your purchase, you must provide your billing and payment details, including your credit card number, validity date, security code and the name of the cardholder in the event of payment by credit card.
You may also be asked to provide the name of your telecom operator, the model of your mobile phone and a valid mobile number in order to be able to provide purchase instructions directly through your mobile phone.
We keep details of your payments, as well as details of the purchases you make. Transaction details are kept either in our systems or at the external service provider. This retention is for internal purposes, including accounting, compliance and legal purposes, in accordance with paragraph 5 of this Charter.
In order to respond to any requests you may make to our Customer Service Department and to confirm information about you, we may use your full name, e-mail address and telephone number.
2. How do we protect your personal data?
We have put in place technical and organisational security measures to ensure the security, integrity and confidentiality of all your personal data, in order to prevent it from being distorted, damaged or accessed by unauthorised third parties. We ensure an appropriate level of security, taking into account the state of knowledge, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of the processing operation as well as the risks and their probability.
However, it is specified that since no security measure is infallible, we are not in a position to guarantee absolute security for your personal data.
3. When do we share your personal data?
3.1 Sharing your personal data with third parties
When you browse the Site, your personal data may be transmitted to external service providers. These third parties provide a service on our behalf and in our name to ensure the smooth operation of credit card payments and other Services.
In accordance with the GDPR, all transfers of personal data to a country outside the European Union and/or not offering a level of protection considered sufficient by the European Commission have been subject to cross-border flow agreements in accordance with the standard contractual clauses laid down by the European Commission.
Other transfers of personal data to the United States are governed by the U.S. – U.S. PRIVACY SHIELD (European Union-United States Data Protection Shield): click here for more information.
We will never share your personal data with third parties for marketing and/or commercial purposes without your prior consent.
3.2 Sharing with the authorities
We may disclose your personal data to administrative or judicial authorities when their disclosure is necessary for the identification, arrest or prosecution of any individual likely to prejudice our rights, any other user or a third party. Finally, we may be legally required to disclose your personal data and cannot object in this case.
4. How long do we keep your personal data?
We will only keep your personal data for the duration of your registration on the Site in order to ensure your identification when you connect to your Account and to allow the provision of the Services.
Thus, if you unsubscribe from the Site, your personal data will be deleted and only kept in the form of an archive for the purpose of establishing proof of a right or contract.
In any event, we will keep your personal data for no longer than is necessary for the purposes for which they are processed in accordance with the uses set out in this Charter and in compliance with laws and regulations.
5. Cookies: how do we use them?
5.1 What is a cookie?
A cookie is a text file that can be placed in a terminal when viewing an online service with a browser. In particular, a cookie file allows its issuer, during its validity period, to recognize the relevant terminal each time it accesses digital content containing cookies from the same issuer. In any case, cookies placed on your navigation device with your consent are destroyed 13 months after they are placed on your device.
5.2 What are the cookies issued on our Site used for?
The cookies we issue allow us to:
● to establish statistics and volumes of visits and use of the various elements composing our Site (sections and contents visited, routes), allowing us to improve the interest and ergonomics of the Site and, where applicable, of our products and services;
● to adapt the presentation of our Site to the display preferences of your device (language used, display resolution, operating system used, etc.) when you visit our Site, depending on the display or reading hardware and software that your device contains;
● to store information relating to a form you have completed on our Site (registration or access to your account) or to products, services or information you have chosen on our Site (subscribed service, content of an order basket, etc.);
● to allow you to access restricted and personal areas of our Site, such as your Account, using identifiers or data that you may have previously provided to us and to implement security measures, for example when you are asked to log back into a content or service after a certain period of time.
When you browse the Site, cookies from social networks may be generated, in particular by using the sharing buttons that collect personal data.
When you first visit the Site, a cookie banner will appear on your home page. A clickable link provides more information on the purpose and operation of cookies and links to this Policy. Continued browsing on another page of the site or the selection of an element of the Site (in particular: image, text, link, etc.) indicates your acceptance to the deposit of the cookies referred to on your computer.
5.3 How can you control the cookies used?
You can configure your browser software at any time to store cookies in your device or, on the contrary, to reject them (either systematically or according to their origin). You can also configure your browser software so that you are offered the option of accepting or rejecting cookies from time to time, before a cookie can be stored on your device.
5.4 How to configure your browser software?
For the management of cookies and your choices, the configuration of each browser is different. It is described in the help menu of your browser, which will allow you to find out how to change your cookie preferences. Below you will find information about the main browsers.
Internet Explorer / Edge
In Internet Explorer, click on the Tools button, then on Internet Options. On the General tab, under Navigation History, click on Settings. Click on the Show Files button.
● Go to the Tools tab of the browser and select the Options menu
● In the window that appears, choose Privacy and click on Display cookies
● Access the Settings via the browser menu (Safari > Preferences)
● Click on Privacy.
● Access the Settings via the button to the right of the URL bar or via the browser menu (Chrome > Preferences).
● Select Advanced Settings
● Click on Content Settings and then Cookies.
For more information on cookies, you can visit the CNIL website.
6. What are your rights?
You are the only one who has provided us with the data in our possession, through the Site. You have rights to your personal data. In accordance with the regulations on the protection of personal data, in particular Articles 15 to 22 of the GDPR, and after proving your identity, you have the right to request access to, rectification or deletion of your personal data from us.
In addition, within the limits set by law, you also have the right to object to the processing, to limit it, to decide on the post-mortem fate of your data, to withdraw your consent at any time and to the right to the portability of the personal data provided.
You can contact our Services to exercise your rights at the following e-mail address: contact[@]tasama.eu, attaching a copy of an identity document to your request.
7. Can we change the Charter?
We reserve the right to modify the Charter at any time. It is therefore recommended that you consult it regularly. In the event of any changes, we will post such changes on this page and in such places as we deem appropriate, depending on the purpose and significance of the changes made.
Your use of the Site after any changes mean that you accept those changes. If you do not agree to certain material changes to this Policy, you must stop using the Site.
8. The National Commission for Information Technology and Liberties (“CNIL”)
We remind you that you can contact the CNIL directly on the CNIL website or by mail at the following address: Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy – TSA 80715, 75334 PARIS CEDEX 07 (France).