Datum der letzten Aktualisierung: 29/04/2019

Der Zweck dieser Datenschutzerklärung (die “Charta”) ist es, unsere Verpflichtung zur Wahrung der Privatsphäre der Nutzer der Website https://tasama.eu/ (die “Website”) der MACLE Gruppe SASU zu bekräftigen.

Die Charta und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website bilden ein vertragliches Ganzes. Alle nicht in dieser Satzung definierten kapitalisierten Begriffe sind in den hier verfügbaren Allgemeinen Geschäftsbedingungen definiert: https://tasama.eu/de/agb/.

Im Rahmen der Bereitstellung unserer Website verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 vom 27. April 2016 (“DSGVO”) und unter den nachfolgend genannten Bedingungen.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person. Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten im Rahmen der Erbringung unserer Dienstleistungen oder der ausschließlichen Kommunikation darüber unter strikter Einhaltung der DSGVO.

Wir erheben nur solche personenbezogenen Daten, die angemessen, relevant und auf das für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, erforderliche Maß beschränkt sind. Daher werden Sie niemals aufgefordert, Informationen über personenbezogene Daten anzugeben, die als “sensibel” gelten, wie Ihre rassische oder ethnische Herkunft, politische, philosophische oder religiöse Ansichten.

Mit der Registrierung auf der Website ermächtigen Sie uns, Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der Satzung zu verarbeiten. Wenn Sie mit den Bedingungen dieser Richtlinie nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website und die Dienste nicht nutzen.

1. In welchen Fällen erheben wir Ihre personenbezogenen Daten und welche Daten werden erhoben?

Wir können Ihre personenbezogenen Daten erheben und speichern, insbesondere wenn Sie:
● die Website durchsuchen
● das Berechnungsformular für Übersetzungsangebote verwenden
● das Kontaktformular nutzen
● uns kontaktieren

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten, um die Implementierung und Verwaltung der Site Services zu ermöglichen und um auf Ihre spezifischen Wünsche einzugehen. Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten auch, um unsere Dienstleistungen, unsere Website und unseren Ansatz zu betreiben und zu verbessern. Diese Informationen werden nur von uns verwendet und ermöglichen es uns, unsere Dienstleistungen besser auf Ihre Erwartungen abzustimmen.

Wenn Sie sich entschieden haben, bei der Erstellung Ihres Kontos E-Mails und Nachrichten von uns zu erhalten, erhalten Sie dann E-Mails und alphanumerische Nachrichten über unsere Produkte und Werbeaktionen. Wir werden dann die personenbezogenen Daten, die Sie bei der Registrierung angegeben haben, verwenden. Sie können diese Mailings jederzeit abbestellen.

1.1 Navigation auf der Website
Verbindungsdaten. Jedes Mal, wenn Sie eine Verbindung zu unserer Website herstellen, erfassen wir personenbezogene Daten wie Ihre IP-Adresse und MAC-Adresse Ihres Computers, das Datum und die Uhrzeit der Verbindung sowie Informationen über den von Ihnen verwendeten Browser.

Navigationsdaten. Wir erfassen auch Informationen, um festzustellen, wie Sie auf die Website zugreifen, welche Seiten Sie besuchen und wie lange. In diesem Zusammenhang können wir Cookies wie in Abschnitt 6 unten beschrieben verwenden.

1.2 Zahlung
Einige der verfügbaren Dienste sind kostenpflichtig. Zu diesem Zweck erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir externe Dienstleister hinzuziehen, die personenbezogene Daten erheben können, um das ordnungsgemäße Funktionieren von Kreditkarten oder anderen Zahlungsdiensten und gegebenenfalls die Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen zu ermöglichen.

Um für Ihre Bestellung zu bezahlen, müssen Sie Ihre Rechnungs- und Zahlungsdaten angeben, einschließlich Ihrer Kreditkartennummer, Ihres Gültigkeitsdatums, Ihres Sicherheitscodes und des Namens des Karteninhabers im Falle einer Zahlung per Kreditkarte.

Möglicherweise werden Sie auch aufgefordert, den Namen Ihres Telekommunikationsbetreibers, das Modell Ihres Mobiltelefons und eine gültige Mobiltelefonnummer anzugeben, um Kaufanweisungen direkt über Ihr Mobiltelefon erteilen zu können.

Wir speichern Details zu Ihren Zahlungen sowie zu den Einkäufen, die Sie tätigen. Die Transaktionsdaten werden entweder in unseren Systemen oder beim externen Dienstleister gespeichert. Diese Speicherung dient internen Zwecken, einschließlich Buchhaltung, Compliance und rechtlichen Zwecken, gemäß Absatz 5 dieser Charta.

1.3 Kontakte
Um auf Ihre Anfragen an unseren Kundenservice zu antworten und Informationen über Sie zu bestätigen, können wir Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer verwenden.

2. Wie schützen wir Ihre personenbezogenen Daten?

Wir haben technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um die Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit aller Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten, damit sie nicht durch unbefugte Dritte verfälscht, beschädigt oder zugänglich gemacht werden. Wir gewährleisten ein angemessenes Sicherheitsniveau unter Berücksichtigung des Kenntnisstandes, der Kosten der Umsetzung sowie von Art, Umfang, Kontext und Zweck des Verarbeitungsvorgangs sowie der Risiken und deren Wahrscheinlichkeit.

Da jedoch keine Sicherheitsmaßnahme unfehlbar ist, sind wir nicht in der Lage, die absolute Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

3. Wann geben wir Ihre personenbezogenen Daten weiter?

3.1 Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte
Wenn Sie die Website besuchen, können Ihre personenbezogenen Daten an externe Dienstleister weitergegeben werden. Diese Dritten erbringen in unserem Namen und in unserem Namen eine Dienstleistung, um den reibungslosen Ablauf von Kreditkartenzahlungen und anderen Dienstleistungen zu gewährleisten.

Gemäß der DSGVO waren alle Übermittlungen personenbezogener Daten in ein Land außerhalb der Europäischen Union und/oder ohne ein von der Europäischen Kommission als ausreichend angesehenes Schutzniveau Gegenstand von grenzüberschreitenden Verkehrsabkommen gemäß den von der Europäischen Kommission festgelegten Standardvertragsklauseln.

Andere Übermittlungen personenbezogener Daten in die Vereinigten Staaten unterliegen der US – US PRIVACY SHIELD (European Union – United States Data Protection Shield): Klicken Sie hier für weitere Informationen.

Mit Ausnahme der Fälle, in denen ein Dritter Sie auffordert, eine Datenschutzerklärung und seine eigenen Nutzungsbedingungen zu akzeptieren, haben sich die Drittunternehmen, die Ihre personenbezogenen Daten erhalten haben, verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich zum Zwecke der Durchführung unserer Dienste zu verarbeiten.

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten niemals ohne Ihre vorherige Zustimmung an Dritte für Marketing- und/oder kommerzielle Zwecke weitergeben.

3.2 Austausch mit den Behörden
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Verwaltungs- oder Justizbehörden weitergeben, wenn ihre Weitergabe für die Identifizierung, Verhaftung oder Strafverfolgung einer Person, die unsere Rechte verletzen könnte, eines anderen Benutzers oder eines Dritten erforderlich ist. Schließlich sind wir möglicherweise gesetzlich zur Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten verpflichtet und können in diesem Fall nicht widersprechen.

4. Wie lange speichern wir Ihre personenbezogenen Daten?

Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur für die Dauer Ihrer Registrierung auf der Website, um Ihre Identifizierung bei der Verbindung zu Ihrem Konto zu gewährleisten und die Bereitstellung der Dienste zu ermöglichen.

Wenn Sie sich also von der Website abmelden, werden Ihre personenbezogenen Daten gelöscht und nur in Form eines Archivs zum Nachweis eines Rechts oder Vertrages gespeichert.

In jedem Fall werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht länger aufbewahren, als es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, in Übereinstimmung mit den in dieser Satzung festgelegten Verwendungszwecken und in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften erforderlich ist.

5. Cookies: Wie verwenden wir sie?

5.1 Was ist ein Cookie?
Ein Cookie ist eine Textdatei, die in einem Terminal abgelegt werden kann, wenn Sie einen Online-Dienst mit einem Browser betrachten. Insbesondere ermöglicht eine Cookie-Datei es dem Herausgeber, während seiner Gültigkeitsdauer das jeweilige Endgerät bei jedem Zugriff auf digitale Inhalte, die Cookies desselben Herausgebers enthalten, zu erkennen.
In jedem Fall werden die auf Ihrem Navigationsgerät mit Ihrer Zustimmung platzierten Cookies 13 Monate nach dem Platzieren auf Ihrem Gerät gelöscht.

5.2 Wofür werden die auf unserer Website ausgestellten Cookies verwendet?

Die von uns ausgestellten Cookies ermöglichen es uns:
● zur Erstellung von Statistiken und Besuchs- und Nutzungszahlen der verschiedenen Elemente unserer Website (Abschnitte und besuchte Inhalte, Routen), die es uns ermöglichen, das Interesse und die Ergonomie der Website und gegebenenfalls unserer Produkte und Dienstleistungen zu verbessern;

● um die Darstellung unserer Website an die Anzeigepräferenzen Ihres Geräts (verwendete Sprache, Bildschirmauflösung, verwendetes Betriebssystem usw.) anzupassen, wenn Sie unsere Website besuchen, abhängig von der Anzeige oder dem Lesen von Hard- und Software, die Ihr Gerät enthält;
● um Informationen über ein von Ihnen auf unserer Website ausgefülltes Formular (Registrierung oder Zugriff auf Ihr Konto) oder über Produkte, Dienstleistungen oder Informationen, die Sie auf unserer Website ausgewählt haben (abonnierter Dienst, Inhalt eines Bestellkorbs usw.), zu speichern;
● um Ihnen den Zugriff auf eingeschränkte und persönliche Bereiche unserer Website, wie beispielsweise Ihr Konto, unter Verwendung von Identifikatoren oder Daten zu ermöglichen, die Sie uns möglicherweise zuvor zur Verfügung gestellt haben, und um Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, z.B. wenn Sie aufgefordert werden, sich nach einer bestimmten Zeit wieder in einen Inhalt oder Dienst einzuloggen.

Wenn Sie die Website besuchen, können Cookies aus sozialen Netzwerken generiert werden, insbesondere durch die Verwendung der Sharing-Buttons, die personenbezogene Daten erfassen.

Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, wird auf Ihrer Homepage ein Cookie-Banner angezeigt. Ein anklickbarer Link bietet weitere Informationen über den Zweck und den Betrieb von Cookies und Links zu dieser Richtlinie. Wenn Sie auf einer anderen Seite der Website weiter surfen oder ein Element der Website auswählen (insbesondere: Bild, Text, Link, etc.), erklären Sie sich mit der Hinterlegung der auf Ihrem Computer genannten Cookies einverstanden.

5.3 Wie können Sie die verwendeten Cookies steuern?
Sie können Ihre Browsersoftware jederzeit so konfigurieren, dass sie Cookies auf Ihrem Gerät speichert oder im Gegenteil ablehnt (entweder systematisch oder nach ihrer Herkunft). Sie können Ihre Browsersoftware auch so konfigurieren, dass Ihnen die Möglichkeit geboten wird, Cookies von Zeit zu Zeit anzunehmen oder abzulehnen, bevor ein Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert werden kann.

Warnung: Jede Einstellung kann Ihr Internet-Browsing und Ihre Zugangsbedingungen zu bestimmten Diensten, die die Verwendung von Cookies erfordern, ändern. Wir lehnen jede Verantwortung für die Folgen ab, die sich aus der Unmöglichkeit ergeben, die für das Funktionieren unserer Dienste erforderlichen Cookies zu speichern oder abzurufen, und die Sie abgelehnt oder gelöscht haben. Dies wäre der Fall, wenn Sie versucht haben, auf unsere Inhalte oder Dienste zuzugreifen, die eine Identifizierung erfordern. Dies wäre auch dann der Fall, wenn wir (oder unsere Dienstleister) aus Gründen der technischen Kompatibilität nicht erkennen könnten, welchen Browsertyp Ihr Gerät verwendet, welche Sprache und Anzeigeeinstellungen es verwendet oder aus welchem Land Ihr Gerät anscheinend mit dem Internet verbunden ist.

5.4 Wie konfiguriere ich meine Browsersoftware?
Für die Verwaltung von Cookies und Ihre Auswahl ist die Konfiguration der einzelnen Browser unterschiedlich. Es wird im Hilfemenü Ihres Browsers beschrieben, in dem Sie herausfinden können, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können. Nachfolgend finden Sie Informationen zu den wichtigsten Browsern.

Internet Explorer / Edge
Klicken Sie im Internet Explorer auf die Schaltfläche Extras und dann auf Internetoptionen. Klicken Sie auf der Registerkarte Allgemein unter Navigationshistorie auf Einstellungen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Dateien anzeigen.

Firefox
● Gehen Sie auf die Registerkarte Tools des Browsers und wählen Sie das Menü Options.
● Wählen Sie im angezeigten Fenster Datenschutz und klicken Sie auf Cookies anzeigen.

Safari
● Zugriff auf die Einstellungen über das Browser-Menü (Safari > Einstellungen)
● Klicken Sie auf Datenschutz.

Google Chrome
● Rufen Sie die Einstellungen über die Schaltfläche rechts neben der URL-Leiste oder über das Browser-Menü (Chrome > Preferences) auf.
● Erweiterte Einstellungen auswählen
● Klicken Sie auf Inhaltseinstellungen und dann auf Cookies.

Für weitere Informationen über Cookies können Sie die CNIL-Website besuchen.

6. Welche Rechte haben Sie?

Sie sind der einzige, der uns die in unserem Besitz befindlichen Daten über die Website zur Verfügung gestellt hat. Sie haben Rechte an Ihren personenbezogenen Daten. Gemäß den Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten, insbesondere den Artikeln 15 bis 22 der DSGVO, haben Sie nach dem Nachweis Ihrer Identität das Recht, Zugang, Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten bei uns zu verlangen.
Darüber hinaus haben Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen, sie einzuschränken, über das Post-Mortem-Schicksal Ihrer Daten zu entscheiden, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen und das Recht auf Portabilität der zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten.

Sie können unsere Dienste kontaktieren, um Ihre Rechte unter folgender E-Mail-Adresse auszuüben: contact[@]tasama.eu, wobei Sie Ihrer Anfrage eine Kopie eines Ausweises beifügen.

7. Können wir die Charta ändern?

Wir behalten uns das Recht vor, die Charta jederzeit zu ändern. Es wird daher empfohlen, dass Sie es regelmäßig konsultieren. Im Falle von Änderungen werden wir diese Änderungen auf dieser Seite und an den von uns für angemessen erachteten Stellen veröffentlichen, je nach Zweck und Bedeutung der vorgenommenen Änderungen.

Ihre Nutzung der Website nach Änderungen bedeutet, dass Sie diese Änderungen akzeptieren. Wenn Sie mit bestimmten wesentlichen Änderungen dieser Richtlinie nicht einverstanden sind, müssen Sie die Nutzung der Website einstellen.

8. Die Nationale Kommission für Informationstechnologie und Freiheiten (“CNIL”)

Wir erinnern Sie daran, dass Sie die CNIL direkt auf der Website der CNIL oder per Post unter der folgenden Adresse erreichen können: Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy – TSA 80715, 75334 PARIS CEDEX 07 (Frankreich).

Introductory offer: -20%on your first translation order|Promo Code: LAUNCH19
Days
Hours
Minutes
Seconds
BENEFIT NOW